每日一句 去图书馆看书

刚满两岁半的Yu-An喜欢看书，

Gāng măn liăng suì de yú ān xǐhuān kànshū，

有时间我会带他到图书馆。

yǒu shí jiān wǒ huì dài tā dào túshūguăn 

Yu-An, qui vient d’avoir deux ans et demi, aime lire des livres. Si le temps le permet, je l’emmène à la médiathèque.

每日一句 妈妈，好痛 ça fait mal

Quand Yu-An se fait mal quelque part, il dit souvent 『手好痛，妈妈』『脚好痛，爸爸』 . il veut simplement qu’on lui dise 『不痛，不痛， Yu-An 最勇敢。』  

痛tòng  F mal

最 zuì  F le plus

手 shǒu F main

脚 jiăo F pied

勇敢 yǒng găn F courageux ; courageuse

每日一句 在哪里

于安在哪里

yú ān zài nă lǐ

在台湾的时候 ，Yu-An的 外公很喜欢说『于安在哪里』 ？

zài tái wān de shí hòu    yú ān de  wài gōng hěn xǐ huān shuō 『yú ān zài nă lǐ 』

 

虽然Yu-An还不会说『于安在这里』，

suī rán  yú ān  hái bú huì  shuō『yú ān zài zhè lǐ 』

但是一老一小可以玩一整天『于安在哪里』的游戏。

dàn shì yì lăo yì xiăo kě yǐ wán yì zhěng tiān 『yú ān zài nălǐ 』 de yóu xì

Quand on était à Taïwan, le grand-père de Yu-An aimait bien dire « où est Yu-An » ? Même si Yu-An ne savait pas encore dire « Yu-An est ici », tous les deux pouvaient jouer à « où est Yu-An » toute la journée.

哪里nă lǐ F où
这里zhè lǐ  F ici

一整天yì zhěng tiān  F toute la journée
虽然…但是…  suī rán… dàn shì F meme si…

每日ㄧ句 刷牙 乾乾净净

刷牙  乾乾净净

shuā yá  gān gān jìng jìng  

『乾乾净净』est le nouveau mot de Yu-An . Cela veut dire『tout propre』.

Quand il prend sa douche , il dit ：『洗澡 乾乾净净』 Quand  on lui nettoie la bouche après le repas, il dit ：『洗脸  乾乾净净』 .

刷牙 shuā yá F se brosser les dents  

洗澡 xǐ zăo  F se laver
洗 xǐ  F nettoyer

乾净 gān jìng F propre

A retenir : on peut répéter certains adjectifs deux fois pour renforcer leur sens. C’est un peu comme ajouter « très » en français.  

这 是 谁 的? c'est à qui

这 是 谁 的 zhè shì shéi de  

c’est à qui？

鞋子是谁的？

鞋子是我的。


F鞋子 xiézi 

裤子是谁的？

裤子是爸爸的。

F裤子 kùzi

 

 

衣服是谁的？

衣服是我的姐姐的。
F衣服yīfú  

包包是谁的？

包包是妈妈的。

包包是我的妈妈的。

F包包bāobāo 

 

 

 

 

 

图片版权 http://www.nipic.com/