Chanson La lune symbolise mon cœur 月亮代表我的心

La lune symbolise mon coeur

月亮代表我的心

  yuèliàng dài biǎo wǒ de xīn

你问我爱你有多深  我爱你有几分

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn     wǒ ài nǐ  yǒu jǐ fēn
Tu me demandes combien mon amour est profond, et combien de place il prend dans mon cœur  

我的情也真  我的爱也真 

wǒ de qíng yě zhēn   wǒ de  ài  yě zhēn

Mon sentiment est authentique,mon amour est authentique  

  

月亮代表我的心

yuèliàng dài biăo wǒ de xīn

La lune symbolise mon cœur

你问我爱你有多深  我爱你有几分

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn     wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

我的情不移  我的爱不变  

wǒ de qíng bù yí      wǒ de ài bú biàn
Mon sentiment ne faiblit pas, mon amour ne change pas  

  

月亮代表我的心

yuè liàng dài biăo wǒ de xīn

轻轻的一个吻   已经打动我的心

qīng qīng de yí ge wěn      yǐ jīng dǎdòng wǒ de xīn
Ton baiser léger, m’a déjà touché au cœur

 

深深的一段情   教我思念到如今

shēn shēn de yí duàn qíng   jiāo wǒ sī niàn dào rú jīn

C’est une histoire d’amour très profonde , à laquelle je n’arrête pas de penser jusqu’à présent

你问我爱你有多深  我爱你有几分

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn     wǒ ài nǐ  yǒu jǐ fēn

你去想一想  你去看一看

nǐ qù xiăng yì xiăng   nǐ qù kàn yí kàn

Réfléchis un peu de ton côté , regarde un peu 

月亮代表我的心

yuèliàng dài biăo wǒ de xīn

 

Vocabulaire

问wèn   demander, interroger

深shēn  profondeur

深深shēn shēn  très profond

分fēn  division

情qíng  sentiment, amour, passion

代表dài biăo  représenter

移yí  déplacer,  bouger

变biàn  changer

轻qīng  léger

吻wěn   baiser

打动 dǎ dòng  toucher

段duàn  partie

教jiào   laisser

思念sī niàn  penser

如今rú jīn  à présent, aujourd’hui

再来一次

zài lái yí cì

Si vous souhaitez connaître la traduction en français, vous pouvez me contacter par e-mail.

法文版歌词翻译属於Cours de chinois avec Hsiu Pi 阿碧樂中文 若有引用 请事先告知