Chanson Chanson du vent d’automne 西风的话

 xī fēng de huà

西风的话

   Chanson du vent d’automne

【一】歌詞gēcí

去年我回去，你们刚穿新年袍
qù nián wǒ  huí  qù ，    nǐmén  gāng chuān xīn niánpáo
今年我来看你们，你们变胖又变高
jīnnián    wǒ  lái  kàn nǐmen ，     nǐmén  biàn pàng yòu biàn gāo
你们可记得，池里荷花变莲蓬
nǐmén   kě   jìdé ，       chí  lǐ   héhuā  biàn liánpéng
花少不愁没颜色，我把树叶都染红
huā shăo bù chóu méi  yánsè ，      wǒ  bă  shùyè  dōu răn hóng  
今晨的梦里 ，树上猴子穿新衣
 jīn   chén  de  mèng lǐ，shù  shàng  hóuzi chuān xīn yī
鼓号吹奏的章鱼，过森林下着雨
  gŭ  hào  chuī zòu de  zhāngyú  ，   lù guò  sēnlín  xià zhe yŭ|

滴哩哒啦滴哩哒哩，桃花变成了狐狸
          dī   lī   dá   la   dī  lī  dá  lī ，    táohuā     biàn chéng  le     húlí
迷路的乐队在哭泣，人生也许是个迷
 mí lù  de   yuèduì  zài kū qì  ，         rénshēng yě xŭ shì ge mí

【二】生字 shēngzì  

刚   gāng      justement

新   xīn        nouveau
年袍 niánpáo   vêtement de  nouvel an
变   pàng     devenir
胖   pàng     gros
高   gāo       haut
可   kě       capable / pouvoir 
记得   jìdé         se souvenir
池     chí          bassin
荷花   hé huā       lotus
莲蓬   lián péng     fruit de lotus
愁     chóu        s’inquiéter
颜色   yánsè       couleur
树叶   shù yè       feuille
荷花   hé huā       lotus
莲蓬   lián péng     fruit de lotus
鼓 号 gŭ hào trompette
章 鱼zhāng yú  poulpe
桃 花áo huā  La fleur du pêcher
狐 狸hú lí   renard
迷 路mí lù  égaré
乐 队yuè du  L’orchestre
迷mí  mystère

L’année dernière, je suis retourné vous voir ; vous veniez juste d’enfiler vos vêtements de nouvel an tout neufs

Cette année, je suis revenu vous voir ; vous étiez devenus forts et grands

Vous en souvenez-vous encore ? dans le bassin, les lotus avaient des fruits

Il ne faut pas s’inquiéter du manque de couleurs même quand il y a peu de fleurs ; je donne à toutes les feuilles la couleur rouge

Dans mon rêve de ce matin, le singe dans l’arbre enfilait des vêtements neufs

Un poulpe jouait de la trompette , Il traversait la forêt sous la pluie

Plic ploc plic ploc plic ploc , la fleur du pêcher s’est changée en renard

L’orchestre égaré s’est mis à pleurer , peut-être la vie est-elle un mystère ?

法文版歌詞翻譯屬於本網站, 如有引用請告知~

【三】 歌词翻译 gēcí fānyì

【四】 讨论 tăo lùn

1/在歌词中，是由谁的观点说话呢？

2/歌词第三句『池里荷花变莲蓬』，请问现在是什麽季节呢？？

3/第四句『我把树叶都染红』，请问『我』是谁呢？？