En chinois, de nombreux proverbes font intervenir des noms d’animaux. Pouvez-vous devinez la signification de chacune des expressions proverbiales suivantes ?
九牛一毛jiŭ niú yì máo
1/ très peu de quantité
2/ mal nourri
3/ chauve
三人成虎 sān rén chéng hŭ
1/ l'union fait la force
2/ trois personnes suffisent à créer une rumeur
3/ c’est dans les groupes que naissent les idées malsaines
九牛二虎 jiŭ niú èr hŭ
1/ une force considérable
2/ plusieurs personnes faibles valent une personne forte
3/ un festin
羊入虎口 yáng rù hŭ kǒu
1/ se jeter dans la gueule du loup
2/ achever une mission impossible
3/ deux rivaux qui s’entendent bien
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire