Qui veut gagner des millions ? (1) 百万大富翁

En chinois, de nombreux proverbes ou expressions sont construits à l’aide de chiffres. Pouvez-vous devinez la signification de chacune des expressions suivantes ?

不三不四bù sān bù sì

1/ ni trois, ni quatre

2/ qui ne respecte pas les conventions sociales

3/ un tout petit peu

三三两两 sān sān liăng liăng

1/ deux ou trois, par ci, par là

2/ qui bégaye

3/ entre deux et trois

零钱 líng qián

1/ pauvre

2/ monnaie

3/ produit de mauvaise qualité

万一 wàn yī

1/ dix mille un

2/ au cas où

3/ beaucoup

一五一十 yì wŭ yī shí

1/ deux fois plus

2/ très vaguement

3/ dans les moindres détails

一了百了 yì liăo băi liăo

1/ résoudre le problème de base permet de résoudre tous les autres

2/ une personne motivée peut en remplacer beaucoup

3/ une toute petite chose peut avoir une grande utilité

七上八下 qī shàng bā xià

1/ de bon matin

2/ très tendu

3/ autant en haut qu’en bas