我生病了，我去医院看医生。
wǒ shēng bìng le wǒ qù yī yuàn kàn yī shēng
Je suis malade, je suis allée à l’hôpital pour consulter le médecin
生病tomber malade
F我生病了＝我病了 医院hôpital ;clinique
医生médecin ; docteur
看consulter le médecin
注意 : 我去医院＝我到医院去
En chinois, il y a deux façons pour dire aller quelque part :
Construction directe 去+lieu 我去医院
Construction indirecte 到+lieu+去 我到医院去
Dans cette deuxième construction, 到 peut se traduire par la préposition « vers »
我病了，我到医院去看医生。 所以，这个句子我们也可以说：
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire