ZHUANGZI ET LE PAPILLON 庄子与蝴蝶

有一天，庄子在花园里睡着了。他作了一个梦，梦见他是一只很好看的蝴蝶。它飞到东、飞到西，最后飞累了，就睡着了。蝴蝶也作了一个梦，梦见它是庄子。这时候，庄子醒了。他不知道他现在是真的庄子呢，还是蝴蝶梦里的庄子…他也不知道是他梦见了蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见了他。

Un jour, le philosophe Zhuangzi s’endormit dans un jardin fleuri, et fit un rêve. Il rêva qu’il était un très beau papillon. Le papillon vola çà et là jusqu’à l’épuisement ;  puis, il s’endormit à son tour. Le papillon fit un rêve aussi. Il rêva qu’il était Zhuangzi. À cet instant, Zhuangzi se réveilla. Il ne savait point s’il était, maintenant, le véritable Zhuangzi ou bien le Zhuangzi du rêve du papillon. Il ne savait pas non plus si c’était lui qui avait rêvé du papillon, ou le papillon qui avait rêvé de lui.

庄子 jhuāng zi    369 avant JC～286 avant JC

花园huā yuán    jardin

蝴蝶hú dié         papillon

梦见mèng jiàn   rêver

最后zuì hòu      à la fin

醒xǐng               réveiller